1
00:00:00,990 --> 00:00:09,940
Tempi e sottotitoli a cura del Team River of Youth @Viki.com

2
00:01:16,140 --> 00:01:19,580
[In mezzo scorre un fiume]

3
00:01:19,580 --> 00:01:22,380
[Episodio 17: La persona che amo e la persona che lui ama]

4
00:02:04,260 --> 00:02:06,110
Xiaoju...

5
00:02:08,330 --> 00:02:10,490
Perché piangi?

6
00:02:12,830 --> 00:02:15,660
Nessun motivo. I miei occhi sono solo doloranti.

7
00:02:15,660 --> 00:02:17,860
Cosa c'è che non va?

8
00:02:22,530 --> 00:02:23,810
Mio Dio.

9
00:02:23,810 --> 00:02:27,250
Questi vestiti sono qui da quasi due settimane.

10
00:02:27,250 --> 00:02:30,100
Non importa. Vado a restituirteli.

11
00:02:31,530 --> 00:02:34,030
Glieli restituirò.

12
00:02:55,240 --> 00:02:57,560
Xiaoju, è da tanto che non ci vediamo!

13
00:02:59,140 --> 00:03:01,340
Quello... Lin You è qui?

14
00:03:01,340 --> 00:03:05,230
Lei non è qui. Ha un appuntamento con il suo ragazzo.

15
00:03:05,230 --> 00:03:07,470
Hai bisogno di lei per qualcosa?

16
00:03:08,420 --> 00:03:10,829
Allora per favore aiutami a restituirgli questo.

17
00:03:10,829 --> 00:03:12,500
Ok, nessun problema.

18
00:03:12,500 --> 00:03:14,780
- Grazie, ciao. 
 - Prego.

19
00:03:20,230 --> 00:03:23,780
[Biblioteca Weng You]

20
00:03:49,420 --> 00:03:53,069
Lei non è qui. Ha un appuntamento con il suo ragazzo.

21
00:04:30,570 --> 00:04:32,510
Risponderò a una chiamata.

22
00:05:47,060 --> 00:05:50,580
Dimmi, cosa è successo?

23
00:05:52,250 --> 00:05:54,340
Stanno insieme adesso.

24
00:05:56,850 --> 00:05:59,110
Mi fa male il cuore.

25
00:06:04,250 --> 00:06:06,780
È meglio saperlo presto

26
00:06:06,780 --> 00:06:09,510
così potrai rinunciare prima all'idea.

27
00:06:10,720 --> 00:06:13,290
So che sono una buona coppia.

28
00:06:13,900 --> 00:06:17,610
Non avrei dovuto fantasticare di avere una possibilità.

29
00:06:21,030 --> 00:06:25,800
Dovrei... dovrei augurare loro la felicità.

30
00:06:32,510 --> 00:06:34,700
Taotao, lo sai?

31
00:06:36,940 --> 00:06:39,370
Non gli piaccio.

32
00:06:40,560 --> 00:06:43,660
Sia nel passato che nel presente, non gli piaccio.

33
00:06:44,300 --> 00:06:47,170
È stato un amore non corrisposto.

34
00:06:48,900 --> 00:06:52,010
Non gli sono mai piaciuto.

35
00:06:55,250 --> 00:06:59,630
Va bene. Tutto passerà.

36
00:07:03,600 --> 00:07:08,970
Ci sarà un bravo ragazzo che ti aspetterà in futuro.

37
00:07:20,280 --> 00:07:22,150
Va bene.

38
00:07:36,060 --> 00:07:38,060
Non importa per chi sboccia il fiore,

39
00:07:38,060 --> 00:07:42,320
Preferisco fiorire piuttosto che scomparire.

40
00:07:42,320 --> 00:07:43,669
Cheng Lang,

41
00:07:43,670 --> 00:07:45,250
Lin Tu,

42
00:07:45,250 --> 00:07:47,440
Ti auguro felicità.

43
00:07:47,440 --> 00:07:50,539
-Le Tao. 
 - Che cosa succede?

44
00:07:50,539 --> 00:07:53,890
Il mio romanziere preferito ha pubblicato un nuovo libro.

45
00:07:53,890 --> 00:07:55,660
Puoi prestarmi dei soldi?

46
00:07:55,660 --> 00:07:59,659
Big Huang ha appena formato una band e ha fatto domanda per una sala prove.

47
00:07:59,659 --> 00:08:01,720
Ci sono molte cose da comprare.

48
00:08:01,720 --> 00:08:05,270
Anch'io sono a corto di soldi ultimamente.

49
00:08:05,270 --> 00:08:07,759
Perché quando gli altri escono insieme, è il ragazzo che spende i soldi,

50
00:08:07,760 --> 00:08:10,389
ma quando si tratta di te, sei tu che spendi i soldi?

51
00:08:10,390 --> 00:08:12,599
Quello a cui stai pensando sono i modi antiquati e superstiziosi.

52
00:08:12,600 --> 00:08:13,879
Adesso ragazzi e ragazze sono uguali.

53
00:08:13,880 --> 00:08:16,420
Chi ha detto che i ragazzi devono pagare nella relazione?

54
00:08:16,420 --> 00:08:18,409
Inoltre, mi piace molto anche la musica rock.

55
00:08:18,409 --> 00:08:21,219
Dato che ha fondato una band, ovviamente, lo aiuterei!

56
00:08:21,219 --> 00:08:23,770
Ok, va bene. Finché ti piace.

57
00:08:24,580 --> 00:08:27,850
Xiaoju, hai ricevuto lo stipendio ultimamente?

58
00:08:27,850 --> 00:08:29,829
Puoi prestarmi dei soldi?

59
00:08:29,830 --> 00:08:31,900
Sembra che io abbia ricevuto lo stipendio?

60
00:08:31,900 --> 00:08:34,180
Ho solo poco più di 10 yuan.

61
00:08:35,550 --> 00:08:38,599
Perché alla fine del mese siamo tutti così poveri?

62
00:08:42,660 --> 00:08:44,249
Sono tutti qui oggi.

63
00:08:44,249 --> 00:08:47,470
Xiaoju, tuo padre ti sta aspettando di sotto.

64
00:08:47,470 --> 00:08:49,540
Sbrigati e vai!

65
00:08:55,200 --> 00:08:56,820
Papà!

66
00:08:59,390 --> 00:09:00,540
Perché sei qui?

67
00:09:00,540 --> 00:09:02,780
Perché non mi hai chiamato in anticipo?

68
00:09:02,780 --> 00:09:04,279
Non sei tornato a casa da settimane.

69
00:09:04,280 --> 00:09:07,149
Tua mamma è preoccupata quindi mi ha detto di venire a trovarti,

70
00:09:07,150 --> 00:09:09,340
e anche per darti dei soldi.

71
00:09:09,340 --> 00:09:12,439
Recentemente ho trovato un lavoro part-time quindi ho un po' di soldi.

72
00:09:12,440 --> 00:09:13,740
Non devi davvero preoccuparti per me.

73
00:09:13,740 --> 00:09:15,419
Non c'è da stupirsi che tu sia così magro e abbronzato.

74
00:09:15,419 --> 00:09:19,399
Non puoi più uscire e lavorare. Sei uno studente quindi devi studiare.

75
00:09:19,399 --> 00:09:24,440
Papà, a dire il vero...

76
00:09:24,440 --> 00:09:26,999
So che la nostra famiglia sta attraversando un momento difficile in questo momento.

77
00:09:27,000 --> 00:09:28,839
Comunque, ho soldi adesso.

78
00:09:28,840 --> 00:09:29,999
Non c'è davvero bisogno che tu me ne dia.

79
00:09:30,000 --> 00:09:33,540
Non solo, il mio lavoro non influenzerà i miei studi.

80
00:09:34,930 --> 00:09:39,409
Xiaoju, sei cresciuto e sei diventato più sensato,

81
00:09:39,409 --> 00:09:42,620
ma devi accettare i soldi.

82
00:09:42,620 --> 00:09:47,200
Ascoltami. Ho già trovato un modo per risolvere il problema a casa.

83
00:09:47,200 --> 00:09:49,660
Niente più lavoro, capito?

84
00:09:51,270 --> 00:09:52,370
Perché hai bisogno di un papà?

85
00:09:52,370 --> 00:09:54,710
Un papà dovrebbe fare soldi per la famiglia!

86
00:09:54,710 --> 00:09:57,609
Anche Cheng Lang fa un lavoro part-time,

87
00:09:57,609 --> 00:09:59,339
e non ha influito sui suoi studi.

88
00:09:59,339 --> 00:10:02,069
Per quanto riguarda Cheng Lang, non è che non sia dalla tua parte,

89
00:10:02,069 --> 00:10:05,149
ma Cheng Lang è molto bravo negli studi. È un genio!

90
00:10:05,150 --> 00:10:08,239
Il nostro Xiaoju a volte è un po’ noioso.

91
00:10:08,239 --> 00:10:09,570
Tu preferisci semplicemente Cheng Lang.

92
00:10:09,570 --> 00:10:11,939
Ok, adesso me ne vado.

93
00:10:11,939 --> 00:10:13,570
Torna dentro.

94
00:10:14,110 --> 00:10:15,490
Va bene.

95
00:10:15,490 --> 00:10:17,450
Papà, abbi cura di te.

96
00:10:17,450 --> 00:10:19,080
Torna indietro.

97
00:10:37,280 --> 00:10:40,439
- Papà! 
 - Perché sei scappato?

98
00:10:40,440 --> 00:10:41,669
Cosa c'è che non va?

99
00:10:41,670 --> 00:10:43,589
Ti manderò alla fermata dell'autobus.

100
00:10:43,590 --> 00:10:44,959
Pensavo che fosse successo qualcosa.

101
00:10:44,960 --> 00:10:47,880
Qualcuno della mia età potrebbe perdersi?

102
00:10:48,550 --> 00:10:50,149
Non mi vedevo da così tanto tempo,

103
00:10:50,150 --> 00:10:51,669
non ti manco?

104
00:10:51,670 --> 00:10:55,440
Non hai detto anche che sono la tua dolce giacchetta imbottita di cotone?

105
00:10:59,640 --> 00:11:02,610
Papà, sono davvero diventato molto abbronzato?

106
00:11:02,610 --> 00:11:04,109
Se cadessi in un mucchio di carbone,

107
00:11:04,110 --> 00:11:06,860
Potrei non riuscire a trovarti.

108
00:11:06,860 --> 00:11:09,109
Come puoi dire una cosa simile della tua figlia biologica?

109
00:11:09,110 --> 00:11:10,349
Non posso essere così abbronzato.

110
00:11:10,350 --> 00:11:13,199
- Guarda, guarda! Non sono davvero così abbronzato! 
 - Va bene, va bene.

111
00:11:13,200 --> 00:11:14,349
Anche se potresti essere scuro come il carbone,

112
00:11:14,350 --> 00:11:17,079
sei oscuro come il giudice Bao. 
 (T/N: è ritratto con la pelle molto scura con una luna sulla fronte ed è un simbolo di giustizia.)

113
00:11:17,080 --> 00:11:18,030
Papà!

114
00:11:19,200 --> 00:11:21,879
Xiaoju, sto scherzando.

115
00:11:21,880 --> 00:11:23,399
Sei mia figlia.

116
00:11:23,400 --> 00:11:24,709
Che tu sia bianco

117
00:11:24,710 --> 00:11:28,399
o scura, grassa o magra, sei carina.

118
00:11:28,400 --> 00:11:29,879
Ma se davvero dimagrissi,

119
00:11:29,880 --> 00:11:31,469
i nostri cuori soffriranno per te,

120
00:11:31,470 --> 00:11:33,639
temendo che tu non stia mangiando bene, ok?

121
00:11:33,640 --> 00:11:34,909
Papà, non preoccuparti.

122
00:11:34,910 --> 00:11:36,960
Mangio parecchio.

123
00:11:37,000 --> 00:11:38,660
Papà, hai già mangiato?

124
00:11:41,710 --> 00:11:43,840
Vuoi che ti anticipi lo stipendio?

125
00:11:43,840 --> 00:11:46,229
Mi dispiace tanto, direttore Zhao.

126
00:11:46,230 --> 00:11:50,669
Quello... Xia Xiaoju, sei qui solo da un paio di giorni.

127
00:11:50,670 --> 00:11:55,440
Ritieni giusto che tu richieda una cosa del genere?

128
00:11:55,440 --> 00:11:58,589
Io... Direttore Zhao,

129
00:11:58,590 --> 00:11:59,959
Ho davvero qualcosa di urgente.

130
00:11:59,960 --> 00:12:03,079
Altrimenti non lo chiederei adesso.

131
00:12:03,080 --> 00:12:05,860
Se ne hai bisogno urgentemente, puoi prenderlo in prestito dai tuoi amici, giusto?

132
00:12:05,860 --> 00:12:08,439
Anche dai tuoi parenti o da tua mamma.

133
00:12:08,440 --> 00:12:10,279
Abbiamo delle regole qui al negozio.

134
00:12:10,280 --> 00:12:12,709
Senti, hai una cosa urgente oggi e ti ho chiesto un anticipo,

135
00:12:12,710 --> 00:12:15,349
poi ti copiano domani chiedendoti l'anticipo.

136
00:12:15,350 --> 00:12:18,349
Se scappate tutti, cosa faccio?

137
00:12:18,400 --> 00:12:20,919
Come posso scappare? Non scapperò, sicuramente non lo farò!

138
00:12:20,919 --> 00:12:24,100
Direttore, sei davvero bravo a fare battute.

139
00:12:24,100 --> 00:12:30,199
Beh... Senti, non parliamo prima dell'anticipo.

140
00:12:30,200 --> 00:12:31,639
Laggiù c'è una nuova partita di merce.

141
00:12:31,640 --> 00:12:34,399
Sbrigati a sistemarli, quindi mettili sullo scaffale.

142
00:12:34,400 --> 00:12:38,999
Ho qualcosa che devo fare, quindi sarò fuori per un po'

143
00:12:39,000 --> 00:12:40,399
ma non preoccuparti.

144
00:12:40,400 --> 00:12:41,879
Quando è il momento di essere pagato,

145
00:12:41,880 --> 00:12:44,890
Ti pagherò sicuramente il tuo stipendio.

146
00:12:44,890 --> 00:12:47,349
- Battagliero! 
 - Battagliero.

147
00:12:47,350 --> 00:12:49,080
Direttore, ci vediamo.

148
00:13:06,610 --> 00:13:08,789
Ascolta, mi sono impegnato molto

149
00:13:08,790 --> 00:13:11,789
per fare domanda per questa sala prove.

150
00:13:11,790 --> 00:13:17,439
Questo è anche il luogo dove verrà creata la più grande sala prove della rock band cinese.

151
00:13:18,230 --> 00:13:20,340
Vedi questo? Siamo qui!

152
00:13:20,340 --> 00:13:23,450
Voi due sarete testimoni di un momento così critico.

153
00:13:24,440 --> 00:13:28,000
Invidio davvero voi ragazzi che mi avete conosciuto così giovane.

154
00:13:50,880 --> 00:13:52,549
Non è giusto.

155
00:13:52,550 --> 00:13:54,589
135, esatto.

156
00:13:54,590 --> 00:13:56,469
Come... Come possiamo praticare qui?

157
00:13:56,470 --> 00:13:58,149
Non possiamo esercitarci qui!

158
00:13:58,150 --> 00:14:00,060
Chiederò alla direzione dell'università.

159
00:14:00,960 --> 00:14:04,460
Big Huang, abbiamo aspettato molto tempo per avere questa sala prove.

160
00:14:04,460 --> 00:14:07,469
Se dovessi presentare nuovamente domanda, dipenderà dall'approvazione dell'università.

161
00:14:07,470 --> 00:14:10,250
Anche se venisse approvato, quanto tempo dovremmo aspettare?

162
00:14:10,250 --> 00:14:13,340
Cos'altro possiamo fare? Non possiamo esercitarci qui!

163
00:14:13,340 --> 00:14:17,149
Questa stanza sembra squallida solo adesso.

164
00:14:17,150 --> 00:14:20,149
Dopo averlo ripulito un po' e spostato tutti gli strumenti,

165
00:14:20,149 --> 00:14:22,229
sembrerà desiderabile.

166
00:14:22,230 --> 00:14:24,610
Giusto.

167
00:14:25,910 --> 00:14:27,590
Pulirlo?

168
00:14:27,590 --> 00:14:29,760
Solo noi tre?

169
00:14:30,420 --> 00:14:33,439
Dove sono il tuo bassista e il tuo batterista? Chiedi loro di aiutarti.

170
00:14:33,439 --> 00:14:35,690
Non devi dirglielo!

171
00:14:35,690 --> 00:14:39,310
Se scoprono che è una stanza così squallida,

172
00:14:39,310 --> 00:14:41,300
Perderò la faccia.

173
00:14:46,280 --> 00:14:48,080
Dai, puliamolo insieme.

174
00:14:49,230 --> 00:14:50,759
Sono stato invitato a visitare

175
00:14:50,760 --> 00:14:53,029
la sala prove della più grande band.

176
00:14:53,030 --> 00:14:55,230
Non pulire.

177
00:14:55,230 --> 00:14:57,640
Ho ancora qualcosa da fare, quindi me ne vado. Ciao ciao.

178
00:14:59,520 --> 00:15:01,470
Fermati proprio lì! Fermare!

179
00:15:01,470 --> 00:15:03,229
Non sei abbastanza leale.

180
00:15:03,230 --> 00:15:04,909
Di solito ti aiuto ogni volta che me lo chiedi.

181
00:15:04,910 --> 00:15:07,230
Come mai non sono abbastanza leale?

182
00:15:07,230 --> 00:15:09,589
Ho davvero qualcosa di urgente questa volta.

183
00:15:09,590 --> 00:15:11,150
Te ne sei dimenticato?

184
00:15:13,270 --> 00:15:14,910
Il minimarket.

185
00:15:14,910 --> 00:15:16,110
- Giusto. 
 - Va bene, va bene. Capisco.

186
00:15:16,110 --> 00:15:18,149
Vai, vai. Vai e basta.

187
00:15:18,150 --> 00:15:19,199
Aspettami.

188
00:15:19,200 --> 00:15:20,839
Finirò presto e tornerò per aiutarti a pulire.

189
00:15:20,840 --> 00:15:22,029
Ok, ti ​​aspetto.

190
00:15:22,030 --> 00:15:23,319
Me ne sto andando. Aspettami.

191
00:15:23,320 --> 00:15:25,909
Sai solo come aiutare Xia Xiaoju.

192
00:15:25,910 --> 00:15:27,460
Mettere le ragazze prima degli amici.

193
00:15:32,840 --> 00:15:34,540
Lascialo!

194
00:15:34,540 --> 00:15:36,109
Non muoverti! Non muoverti!

195
00:15:36,110 --> 00:15:38,280
Stai attento altrimenti cadrai.

196
00:15:38,280 --> 00:15:40,850
Cosa stai facendo?

197
00:15:40,850 --> 00:15:44,520
Lascia questo lavoro faticoso a uomini come me.

198
00:15:44,520 --> 00:15:46,950
Come posso lasciare che la mia ragazza corra un rischio del genere?

199
00:15:51,590 --> 00:15:52,920
Lasciamelo fare.

200
00:16:55,280 --> 00:16:58,370
Vendi pistacchi qui?

201
00:17:01,590 --> 00:17:03,300
Sei qui.

202
00:17:04,640 --> 00:17:09,069
Xia Xiaoju, se fossi stato il tuo capo, ti avrei licenziato molto tempo fa.

203
00:17:09,880 --> 00:17:13,360
Con una faccia così lunga, non sai nemmeno sorridere quando vedi un cliente.

204
00:17:13,360 --> 00:17:15,039
Stai spaventando i clienti.

205
00:17:15,040 --> 00:17:16,279
Se sei il capo,

206
00:17:16,280 --> 00:17:20,230
Non lavorerei per te perché sei lo sfruttatore Zhou. 
 (T/N: padrone di casa immaginario che imitava la sveglia di una gallina per far svegliare i suoi lavoratori prima per andare al lavoro.)

207
00:17:20,230 --> 00:17:21,829
Il mio cognome è Lu.

208
00:17:21,830 --> 00:17:24,279
Se lo sono davvero, allora dovrei essere lo Sfruttatore Lu.

209
00:17:24,280 --> 00:17:26,829
Non rallentare. Sbrigati e mettiti al lavoro, Operaio Xia.

210
00:17:27,640 --> 00:17:29,559
Non sto già lavorando in questo momento?

211
00:17:29,560 --> 00:17:31,420
Quando mi sono rilassato?

212
00:17:33,760 --> 00:17:35,330
Ho tanta fame.

213
00:17:35,330 --> 00:17:37,010
Hai fame?

214
00:17:43,470 --> 00:17:45,429
Cosa fai? Perché lo apri qui?

215
00:17:45,430 --> 00:17:48,230
Ci sono persone laggiù.

216
00:17:48,230 --> 00:17:51,220
Che cosa? Non è che non lo pagherò!

217
00:17:51,220 --> 00:17:53,469
Lo stai mangiando anche adesso.

218
00:17:53,470 --> 00:17:55,689
Provane uno. E' davvero buono.

219
00:17:57,190 --> 00:17:58,679
No grazie.

220
00:17:58,680 --> 00:18:01,279
Mi sento come un ladro che mangia nel negozio.

221
00:18:01,280 --> 00:18:02,559
Perché non smetti di mangiarlo anche tu?

222
00:18:02,560 --> 00:18:04,109
Non va bene.

223
00:18:04,110 --> 00:18:06,399
Senti, e se ti vedessero?

224
00:18:06,400 --> 00:18:08,300
E allora?

225
00:18:08,300 --> 00:18:11,420
C'è una regola per cui non si può mangiare in negozio?

226
00:18:13,310 --> 00:18:15,350
L'ho già pagato.

227
00:18:15,350 --> 00:18:19,610
Posso mangiarlo dove e quando voglio.

228
00:18:22,710 --> 00:18:24,069
Ok, mangialo tu.

229
00:18:24,070 --> 00:18:26,430
Davvero non vuoi provarne uno? Questo è davvero buono

230
00:18:26,430 --> 00:18:28,480
No grazie.

231
00:18:37,800 --> 00:18:41,040
Te lo bloccherò in questo modo. In questo modo gli altri non ti vedranno mangiare.

232
00:18:46,800 --> 00:18:48,039
È buonissimo?

233
00:18:48,040 --> 00:18:49,709
Girati.

234
00:18:49,710 --> 00:18:52,710
Se lo mangi in questo modo, gli altri sicuramente non ti vedranno.

235
00:18:53,830 --> 00:18:55,210
Prendilo.

236
00:18:57,190 --> 00:18:59,279
Questi biscotti sono davvero squisiti.

237
00:18:59,280 --> 00:19:02,130
Voglio portarne un po' al campus più tardi.

238
00:19:04,950 --> 00:19:08,260
Poi continui a mangiare. Ti aiuterò con il lavoro.

239
00:19:08,260 --> 00:19:10,070
Va bene.

240
00:19:10,070 --> 00:19:11,540
Dove li metto?

241
00:19:11,540 --> 00:19:13,560
Dietro di te.

242
00:19:13,560 --> 00:19:15,070
Là.

243
00:19:19,470 --> 00:19:21,300
Delizioso!

244
00:19:23,100 --> 00:19:25,420
[Minimarket Yangyang]

245
00:19:25,420 --> 00:19:28,680
Datu, grazie per avermi aiutato oggi.

246
00:19:30,000 --> 00:19:32,039
Dire solo questo non basta.

247
00:19:32,040 --> 00:19:33,429
Come mi ringrazierai?

248
00:19:33,430 --> 00:19:35,250
Me lo prometti?

249
00:19:35,250 --> 00:19:38,349
Una volta pagato, comprerò tutto quello che vuoi.

250
00:19:38,350 --> 00:19:40,460
Non ho soldi in questo momento.

251
00:19:40,460 --> 00:19:43,530
Allora ho un modo per non dover spendere i tuoi soldi. Vuoi ascoltarlo?

252
00:19:43,530 --> 00:19:45,309
Che cos'è?

253
00:19:45,310 --> 00:19:47,429
La competizione del campionato di basket universitario arriverà presto.

254
00:19:47,430 --> 00:19:50,649
Che ne dici di aiutarmi ad allenarmi per passare il basket a partire da domani?

255
00:19:50,649 --> 00:19:51,919
Allora è tutto sistemato.

256
00:19:51,920 --> 00:19:53,680
Se non riesco a superarlo bene, non puoi biasimarmi.

257
00:19:53,680 --> 00:19:56,349
Va bene. Prometto di non picchiarti né sgridarti.

258
00:19:56,350 --> 00:19:59,150
Allora prometto che domani arriverò puntuale.

259
00:20:01,110 --> 00:20:03,169
Sono troppo pesanti quindi non li riporterò indietro.

260
00:20:03,169 --> 00:20:04,829
Conservateli per mangiare e ricostituirvi.

261
00:20:04,830 --> 00:20:07,039
Altrimenti non avrai la forza di passarti le palle domani.

262
00:20:07,040 --> 00:20:08,519
Non c'è bisogno. Tienili per te.

263
00:20:08,520 --> 00:20:10,069
Prendili e basta.

264
00:20:10,070 --> 00:20:11,620
Non ne ho davvero bisogno. Tu—

265
00:20:11,620 --> 00:20:13,130
Me ne vado adesso. Ciao ciao!

266
00:20:13,130 --> 00:20:14,070
Ciao.

267
00:20:38,230 --> 00:20:39,109
Ciao, Xiaoju.

268
00:20:39,110 --> 00:20:40,559
Ciao, Lin You.

269
00:20:40,560 --> 00:20:42,399
Stasera il mio ragazzo vuole offrirti una cena

270
00:20:42,400 --> 00:20:44,730
al Padiglione Jiangnan alle 19:00

271
00:20:46,040 --> 00:20:47,919
Stasera...

272
00:20:47,920 --> 00:20:50,429
T-Stasera devo leggere e rivedere le lezioni.

273
00:20:50,430 --> 00:20:51,829
Puoi leggere in qualsiasi momento.

274
00:20:51,830 --> 00:20:53,069
Proprio questa notte.

275
00:20:53,070 --> 00:20:54,399
Allora è deciso.

276
00:20:54,400 --> 00:20:56,519
Ci vediamo al padiglione Jiangnan alle 19:00.

277
00:20:56,520 --> 00:20:58,340
Lin Tu! Lin Tu!

278
00:21:02,400 --> 00:21:05,130
Cosa farò quando li vedrò entrambi più tardi stasera?

279
00:21:33,190 --> 00:21:36,790
Xiaoju, vieni qui.

280
00:21:41,470 --> 00:21:44,720
Xiaoju, questo è il mio ragazzo Yuan Ancheng.

281
00:21:44,720 --> 00:21:47,850
Piacere di conoscerti, Xiaoju.

282
00:21:47,850 --> 00:21:49,970
Piacere di conoscerti.

283
00:21:49,970 --> 00:21:53,880
Sei il ragazzo di Lin You?

284
00:21:53,880 --> 00:21:55,370
Giusto.

285
00:21:56,520 --> 00:21:58,829
- Scusa se ho fatto tardi. 
 - Ho tanta fame!

286
00:21:58,830 --> 00:22:00,109
Va bene. Anche noi siamo appena arrivati.

287
00:22:00,110 --> 00:22:02,780
- Affrettarsi! Affrettarsi! 
 - Andiamo.

288
00:22:02,780 --> 00:22:05,370
Xia Xiaoju? Lin Tu?

289
00:22:05,370 --> 00:22:07,300
Che coincidenza!

290
00:22:12,470 --> 00:22:13,999
Dove stai andando?

291
00:22:14,000 --> 00:22:17,200
Andiamo a cena con la squadra di basket.

292
00:22:20,460 --> 00:22:21,639
Ragazzi, andate avanti e ordinate prima.

293
00:22:21,640 --> 00:22:23,469
-Va bene, andiamo! 
 - Andremo noi per primi.

294
00:22:23,470 --> 00:22:24,559
- Ci vediamo. 
 - Ciao.

295
00:22:24,560 --> 00:22:26,349
Lui è Lu Shiyi.

296
00:22:26,350 --> 00:22:29,110
- Piacere di conoscerti. 
 - Piacere di conoscerti.

297
00:22:31,190 --> 00:22:32,810
Cheng Lang.

298
00:22:37,470 --> 00:22:38,949
Lui è Cheng Lang.

299
00:22:38,950 --> 00:22:43,300
Te l'ho detto l'ultima volta che mi ha aiutato molto con il lavoro di gruppo.

300
00:22:44,640 --> 00:22:46,189
Visto che è così, mangiamo insieme.

301
00:22:46,190 --> 00:22:47,880
Dipende da me.

302
00:22:50,620 --> 00:22:52,720
No grazie. Abbiamo ancora qualcosa da fare più tardi.

303
00:22:52,720 --> 00:22:53,949
Ragazzi, non c'è bisogno che siate così educati.

304
00:22:53,950 --> 00:22:55,589
Ragazzi, avete aiutato molto Lin You.

305
00:22:55,590 --> 00:22:57,970
Devo offrirvi la cena, ragazzi.

306
00:23:03,110 --> 00:23:04,990
Signor Yuan, tutti i suoi piatti sono stati serviti.

307
00:23:04,990 --> 00:23:06,630
Grazie.

308
00:23:13,115 --> 00:23:17,420
Lin You, quando ti sei fidanzata?

309
00:23:17,420 --> 00:23:20,440
Ci conosciamo da tanto tempo eppure non lo sapevamo nemmeno.

310
00:23:21,160 --> 00:23:23,320
Ancheng e io ci siamo conosciuti quando eravamo giovani.

311
00:23:23,320 --> 00:23:25,850
Ho scelto per lui l'Università di Jiangzhou.

312
00:23:25,850 --> 00:23:28,919
In precedenza ha partecipato a concorsi pianistici all'estero.

313
00:23:28,920 --> 00:23:31,340
Questa volta ha vinto una medaglia d'oro ed è tornato in Cina appena due giorni fa.

314
00:23:31,340 --> 00:23:34,600
Voleva offrire a Xiaoju una cena, quindi abbiamo scelto questo posto.

315
00:23:34,600 --> 00:23:38,829
Lo sapevate? Cheng Lang è anche il mio amico d'infanzia.

316
00:23:38,830 --> 00:23:41,430
È sempre uno studente schietto ed estremamente intelligente

317
00:23:41,430 --> 00:23:44,559
che non ha sostenuto uno degli esami ed è comunque entrato nella specializzazione di primo livello dell'Università di Jiangzhou.

318
00:23:44,560 --> 00:23:47,639
Veramente? È davvero impressionante.

319
00:23:47,640 --> 00:23:49,589
L'unica cosa che mi piaceva fin da giovane era suonare il piano,

320
00:23:49,590 --> 00:23:51,679
proprio come Lin You a cui piace solo ballare.

321
00:23:51,680 --> 00:23:54,580
Il suo amore per la danza è anche merito mio, vero?

322
00:23:55,430 --> 00:23:56,829
Ha detto la cosa più felice per lei

323
00:23:56,830 --> 00:23:59,330
è quando balla con il mio accompagnamento.

324
00:24:04,100 --> 00:24:08,229
A proposito, quali canzoni suoni solitamente nelle competizioni all'estero?

325
00:24:08,230 --> 00:24:10,759
Io... conosco Chopin.

326
00:24:10,760 --> 00:24:12,949
Questa volta ho suonato il concerto di Grieg,

327
00:24:12,950 --> 00:24:16,870
accompagnato da un'orchestra di Baltimora diretta da Temirkanov.

328
00:24:16,870 --> 00:24:19,709
- T-Te... Cosa succede? 
 - Temirkanov.

329
00:24:19,710 --> 00:24:22,109
È un famoso direttore d'orchestra russo

330
00:24:22,110 --> 00:24:25,999
che dal 1988 divenne direttore musicale dell'Orchestra Filarmonica di San Pietroburgo.

331
00:24:25,999 --> 00:24:26,999
Esatto.

332
00:24:27,000 --> 00:24:30,229
Questo è il suo primo anno come direttore musicale della Baltimore Symphony Orchestra.

333
00:24:30,229 --> 00:24:32,039
Non ne ho molta familiarità.

334
00:24:32,040 --> 00:24:36,759
Il direttore d'orchestra che hai citato muove la bacchetta in questo modo?

335
00:24:36,760 --> 00:24:38,250
Ti sei bruciato?

336
00:24:44,560 --> 00:24:46,040
Grazie.

337
00:24:48,830 --> 00:24:50,480
- Stai bene? 
 - Sto bene. 
 -Lin You.

338
00:24:50,480 --> 00:24:52,240
Mi dispiace, sono stato troppo distratto. Ti ha bruciato?

339
00:24:52,240 --> 00:24:53,440
Non è stato così. Non faceva troppo caldo.

340
00:24:53,440 --> 00:24:56,030
Non è un grosso problema. Ragazzi, continuate a mangiare.

341
00:25:05,920 --> 00:25:10,410
Cheng Lang, quando la famiglia di Lin You passò un periodo difficile qualche tempo fa,

342
00:25:10,410 --> 00:25:13,030
ha detto che l'hai aiutata molto.

343
00:25:13,030 --> 00:25:14,469
Ecco a te.

344
00:25:14,470 --> 00:25:16,580
Grazie per averla aiutata.

345
00:25:21,290 --> 00:25:22,790
E' qualcosa che dovrei fare.

346
00:25:22,800 --> 00:25:24,519
Lin You è anche nostro amico.

347
00:25:24,520 --> 00:25:25,430
Qui.

348
00:25:36,640 --> 00:25:42,159
Qui. Permettimi di farti un altro brindisi per essere tornato e aver vinto una medaglia.

349
00:25:42,160 --> 00:25:43,850
Congratulazioni.

350
00:25:46,280 --> 00:25:51,400
Va bene, grazie.

351
00:26:04,590 --> 00:26:07,349
Non limitarti a bere, mangia anche del cibo.

352
00:26:07,350 --> 00:26:08,879
Giusto.

353
00:26:08,880 --> 00:26:10,829
Cheng Lang, mangiane un po'.

354
00:26:10,830 --> 00:26:13,309
- Vieni, continuiamo. 
 - Anche io. Beviamo tutti insieme.

355
00:26:13,309 --> 00:26:17,469
- Va bene. 
 - Smetti di bere e mangia qualcosa.

356
00:26:17,470 --> 00:26:20,349
Va bene. Lascia andare te stesso e bevi e basta.

357
00:26:20,350 --> 00:26:22,580
Ti riporto indietro se sei ubriaco.

358
00:26:23,430 --> 00:26:25,410
- Saluti. 
 - Saluti.

359
00:26:44,750 --> 00:26:47,510
Non è che non sapevi che crolla dopo un drink.

360
00:26:47,510 --> 00:26:49,360
Perché non l'hai fermato?

361
00:26:49,360 --> 00:26:52,879
Non era di buon umore. Se vuole bere, lascialo bere. Non è vero?

362
00:26:54,040 --> 00:26:55,229
Cos'è successo tra lui e Lin You?

363
00:26:55,230 --> 00:26:56,759
Non erano insieme in biblioteca ieri?

364
00:26:56,760 --> 00:26:57,810
Pensavo che fossero già insieme.

365
00:26:57,810 --> 00:27:00,759
Lascia che te lo dica, Xiaoju.

366
00:27:00,760 --> 00:27:06,309
Quel giorno ero con Lin You per il nostro lavoro di gruppo.

367
00:27:06,310 --> 00:27:10,090
Non stiamo insieme.

368
00:27:10,090 --> 00:27:12,850
Mi ha rifiutato.

369
00:27:12,850 --> 00:27:14,660
Cosa fai?

370
00:27:15,430 --> 00:27:23,949
Shiyi, quel Yuan Ancheng e Lin You sono una buona coppia.

371
00:27:23,950 --> 00:27:28,559
Sono una coppia fatta in paradiso.

372
00:27:28,560 --> 00:27:31,559
Le cose di cui parlavano, quei concerti per pianoforte

373
00:27:31,560 --> 00:27:37,800
e la musica classica... non sono riuscito a dire nemmeno una parola.

374
00:27:39,560 --> 00:27:42,519
È solo che tu non sai di queste cose.

375
00:27:42,520 --> 00:27:45,559
Tutti hanno qualcosa che non sanno, giusto?

376
00:27:45,560 --> 00:27:50,779
Ma le cose che sai sono tante quante sono le stelle. Non puoi nemmeno contarli tutti, sai?

377
00:27:50,800 --> 00:27:52,229
- Le stelle nel cielo? 
 - Giusto!

378
00:27:52,230 --> 00:27:53,229
Non ci sono stelle nel cielo.

379
00:27:53,230 --> 00:27:56,109
Andiamo, idiota.

380
00:27:56,110 --> 00:27:57,829
Shiyi, lascia che te lo chieda.

381
00:27:57,830 --> 00:28:00,279
Cosa pensi di me?

382
00:28:00,280 --> 00:28:02,810
Che cosa? Cosa intendi con quello che penso di te?

383
00:28:02,810 --> 00:28:04,429
Sto bene?

384
00:28:04,430 --> 00:28:06,639
Bene, stai bene. Certo, sei bravo.

385
00:28:06,640 --> 00:28:09,800
Sei bello ed eccellente. Giusto?

386
00:28:09,800 --> 00:28:13,160
Allora... Allora ti piaccio?

387
00:28:13,160 --> 00:28:15,510
Certo che mi piaci. Andiamo, andiamo!

388
00:28:15,510 --> 00:28:18,250
Allora perché non piaccio a Lin You?

389
00:28:18,250 --> 00:28:20,540
- Lei... 
 -Cheng Lang.

390
00:28:22,560 --> 00:28:26,450
Xiaoju, ti piaccio?

391
00:28:32,430 --> 00:28:33,829
Io...

392
00:28:33,830 --> 00:28:36,879
Hai esitato, Xiaoju!

393
00:28:36,880 --> 00:28:40,360
- Ha esitato. Non le piaccio. 
 - E' abbastanza che mi piaci. Andiamo, andiamo!

394
00:28:40,360 --> 00:28:44,950
- Dormirò con te stanotte. 
 - No, non puoi. Sei troppo puzzolente oggi.

395
00:28:44,950 --> 00:28:46,640
Xiaoju! Xiaoju!

396
00:28:49,020 --> 00:28:50,309
Vieni qui presto!

397
00:28:50,310 --> 00:28:51,949
Smettila di chiamare e dammi una mano. Fretta!

398
00:28:51,950 --> 00:28:53,159
Quanto ha bevuto?

399
00:28:53,160 --> 00:28:54,879
Incredibile! 
 (T/N: letteralmente "il sole sorse da ovest" per indicare che è accaduto l'impossibile.)

400
00:28:54,880 --> 00:28:56,189
Tienitelo stretto. Prima portalo a letto.

401
00:28:56,190 --> 00:28:57,399
Vado a prendere dell'acqua calda. Fretta.

402
00:28:57,400 --> 00:28:58,799
- Va bene. 
 - Stai attento!

403
00:28:58,800 --> 00:29:00,380
Quanto hai bevuto?

404
00:29:01,310 --> 00:29:02,630
Scusa! Mi dispiace!

405
00:29:02,630 --> 00:29:04,189
Sdraiati.

406
00:29:04,190 --> 00:29:05,590
Qui.

407
00:29:09,190 --> 00:29:10,890
Sta sanguinando, Shiyi!

408
00:29:18,920 --> 00:29:20,399
Fa male, Cheng Lang?

409
00:29:20,400 --> 00:29:23,390
Affrettarsi! Cerotto, sbrigati!

410
00:29:23,390 --> 00:29:24,940
Ecco il cerotto.

411
00:29:26,880 --> 00:29:27,879
Quanto ha bevuto?

412
00:29:27,880 --> 00:29:30,450
Dimmi, cosa puoi fare realmente?

413
00:29:30,450 --> 00:29:32,230
Non l'ho fatto apposta.

414
00:29:34,710 --> 00:29:38,039
Non è che non ci siano ragazze che ti inseguono.

415
00:29:38,040 --> 00:29:40,210
Piaci a così tante ragazze.

416
00:29:40,210 --> 00:29:42,919
Non puoi lasciar perdere sapendo che ha già un fidanzato?

417
00:29:42,920 --> 00:29:44,709
Perché sei così idiota?

418
00:29:44,710 --> 00:29:46,519
Non è anche qualcuno lo stesso?

419
00:29:46,520 --> 00:29:48,720
Anche stupido.

420
00:29:54,980 --> 00:30:02,400
♫ Eccoti lì, a correre all'impazzata attraverso gli altopiani ♫

421
00:30:02,400 --> 00:30:09,620
♫ Un altro te sta sospirando silenziosamente ♫

422
00:30:09,620 --> 00:30:15,660
♫ Nessuno è in grado di capirti ♫

423
00:30:15,660 --> 00:30:25,040
♫ La felicità non è trasparente e il dolore non è approfondito ♫

424
00:30:25,040 --> 00:30:32,500
♫ Sono felice che tu non sia disposto a arrenderti in questo modo ♫

425
00:30:32,500 --> 00:30:39,560
♫ Fa male vedere la testardaggine nei tuoi occhi ♫

426
00:30:39,560 --> 00:30:45,200
♫ Sono un po' stanco e ho bisogno di riposare ♫

427
00:30:45,200 --> 00:30:52,400
♫ I segni che lasciamo nella vita ♫

428
00:30:52,400 --> 00:31:00,140
♫ Come vorrei viaggiare ovunque con te ♫

429
00:31:00,140 --> 00:31:07,360
♫ Trovare il significato della mia esistenza lungo la strada ♫

430
00:31:07,360 --> 00:31:15,420
♫ Il duro viaggio della vita permette all'anima di riprendersi ♫

431
00:31:15,420 --> 00:31:23,860
♫ Sii coraggioso e ritrova te stesso ♫

432
00:31:23,860 --> 00:31:36,500
♫ I colori rosso, verde e nero della foresta ♫

433
00:31:38,260 --> 00:31:53,440
♫ La purezza, la gioia e la libertà di se stessi ♫

434
00:31:53,440 --> 00:32:01,040
♫ Vorrei che tu vedessi chiaramente ♫

435
00:32:01,040 --> 00:32:15,260
♫ Il vero te dentro tutta la polvere ♫